（伦敦20日讯）使用表情符号（emoji）可以为文字添加情绪，让对话更有生气，但跨世代交流时却常发生“一个表情符号各自解读”的尴尬情况，甚至一不小心还会变成性骚扰。
例如桃子与茄子，对于年轻世代而言有“丰臀和男性性器官”的含意，引申出性邀约的意思，但看在中高年龄层眼里，它们就只是水果蔬菜类。
这种情况在国外尤其明显，《每日邮报》引述通讯软体Slack最新一项报告，针对全球9400名上班族进行调查，其中1000名为英国人，负责人格雷斯（Olivia Grace）指出，研究结果非常清楚，跨世代交流时表情符号绝对要谨慎使用。
例如年轻人通常把“眨眼符号”当作“想要坏坏”，或者“来一炮嘛”的意思，但许多会用眨眼符号的年长同事，通常会把它看作“只是开玩笑啦”这类无伤大雅的意思。
40岁以下受调者中大约30%的人认为，桃子符号不适合在职场环境或同事间使用，但如今60几岁的婴儿潮世代中，高达60%的人都不知道使用桃子符号原来性含意那么强烈。
此外，婴儿潮世代中47％的人都认为，茄子就是茄子，但对于24岁以下Z世代年轻人而言，茄子的性含意是最强烈的。
即便人们都说常保微笑，40岁以上的人使用微笑符号也是单纯在表达开心，但在受调者中三分之一的Z世代年轻人，却认为这是代表皮笑肉不笑、心里藏愤怒的表情。
会造成这种跨世代的误解，部分是因为表情符号在1990年代后期于日本诞生，表情符号又称颜文字，英文为emoji，当时使用开头e为图片，moji为字符，但直到2010年后智慧型手机逐渐普及，年轻人开始大量使用才风靡全球。
目前为止有3633个正式的表情符号，每天大约有1000亿个表情符号传出，新的表情符号包也将在今年9月推出。
